Queens

Maxi

Everybody loves the sunshine,
playing on the beach and having fun.

Dua, gaga dua dua du.

Gaga dua dua du,
Gaga dua dua du,
Gaga dua dua du,
Gaga dua dua du,

Bridge:
Love on the Playa,
drinking Survues now.
Every come easy,
uuuuuuu walking with your boyfriend everynight.

Chorus 1:
Everybody loves the sunshine,
happy people oo ee oo.
Everybody's on vacation,
playing on the beach and having fun.

Dua, gaga dua dua du.

Why your holiday is there,
All there's dancing everywhere,
Very sunny fly away ahaaaa,
To the mediteranian.

Bridge

Chorus II:
Everybody loves the sunshine,
happy people oo ee oo.
Everybody's on vacation,
playing on the beach and having fun, fun, fun, fun, fun.

Chorus I

Gaga dua dua du,
Gaga dua dua du,
Gaga dua dua du,
uuuuuuu walking with your boyfriend everynight.

Bridge II (x2)

Chorus I

Dua, gaga dua dua du.

POLSKIE TŁUMACZENIE

nie mam pojecia jak to zainterpretować, mam gdzieś pełne tłumaczenie profesjonalnego tłumacza, jak znajdę to zapodam tutaj

Kosmiczna

Znając życie to: "Dua, gaga dua dua du" - to tylko wyrazy dzwiękonaśladowcze... Co prawda polskie "puk, puk" a angielskim a odpowiednik "knock, knock" ale tylko dlatego, że od puk istenieje czasownik "pukać" hehez...

Asiunia

Kosmiczna

Kalina · Gość

"Dua, gaga dua dua du" - poprzedniczka ma rację, ale można w analizie dodać "pary"... Ech, te anglojęzyczne utwory

Wszyscy kochają słońce
Grając na plaży i bawiąc się.

Dua, zwariowane dua dua du. - to można by przetłumaczyć jako - para-y

Zwariowane pary, pary, pa',
Zwariowane pary, pary, pa',
Zwariowane pary, pary, pa',
żeby nie powiedzieć "w mózg walnięte"

Grywalna miłość
Pijący obserwator.
Każdy przybywa beztroski
Uuuuuu.... Spacerując z twoim conocnym chłopakiem (doszukałam się błedu, bo powinno być everynight a nie razem...)

Wszyscy kochają słoneczne promienie,
Szczęśliwi ludzie.
Wszyscy na wakacjach,
grają na plaży i bawią się.

Pary, zwariowane pary

Dlaczego twoje wakacje są tam?
Wszyscy tam wszędzie tańczą,
Bardzo słoneczny powiew (jest róznica flyaway-powiew, fly away - mucha jest daleko, dlatego wybrałam to pierwsze)
Aż do Śródlądu - nie wiem, co to " mediteranian"

Wszyscy kochają słoneczne promienie,
Szczęśliwi ludzie.
Wszyscy na wakacjach,
grają na plaży i bawią się.

Zwariowane pary, pary, pa',
Zwariowane pary, pary, pa',
Zwariowane pary, pary, pa',
uuuuu Spacerują z Twoim conocnym chłopcem
Zwariowane pary, pary, pa'

TO na tyle.... Dziwnie wyszło, buehe

Maxi

Czytałem kiedyś poprawne tłumaczenie tej piosenki i gaga dua się nie tłumaczy, to jest tylko taki ozdobnik... jak la la la...

Kosmiczna

Kazdy z nas jest tylko amatorem....